Laboro

Helpu kun kreado de filmoj

La kondicxoj estas jenaj:
1) vi povas ekvidi la eblecojn pri filmtradukado en la dissendolisto;
2) dum semajno iu ajn povas respondi, ke li/sxi sxatus traduki;
3) se estas pli ol unu helpanto, estos trovita kompromiso;
4) vi tradukas kaj sendas tradukon al la dissendolisto por ebla pridiskuto
kaj al: andreoespero@gmail.com;
5) vi ricevas 50 stelojn.

-------------------------------

Jen 3 la 1aj eblecoj:

La 1a ebleco (du filmetoj)
https://www.youtube.com/watch?v=JMJXvsCLu6s ajna amuza traduko
https://www.youtube.com/watch?v=7Y9dFVFLYkQ ajna amuza traduko

La 2a ebleco
https://www.youtube.com/watch?v=fzrfrXhE-w4 elpensi suficxe bonan tradukon (bezonatas kreemeco)

La 3a ebleco (fimo kun anglaj subtitoloj)
https://www.youtube.com/watch?v=zcruIov45bI
Eblas traduki ne nur la anglajn subtitolojn, sed ankau ion aldoni dum la filmo.
Traduko povas estis nur 70% proksima al la originalo, la frazon pri Dio eblas sxangxi al pli gxenerala (ne religia).

La filmojn sonigos mi kaj aliaj junuloj, la plej aktivaj ricevos malgrandajn premiojn fine de la jaro!


Proponas: Andreo Jankovskij kaj ULEJanoj



Jam ricevis:
Roman Kozarenko - 50
Volodimir Pacjurko - 50
Sergeo Bojko - 50